Les expressions s’affichent

Le gouvernement a lancé une initiative pour mettre à l’honneur les expressions typiques en langue luxembourgeoise.

Ces dernières années, le gouvernement s’est efforcé de donner à la langue luxembourgeoise toute sa place en mettant l’accent sur trois thématiques : l’apprentissage de la langue, sa normalisation et son étude, sa promotion. Alors que la fête nationale approche, l’initiative wuertschatz.lu a été lancée hier. Elle va durer trois semaines. Le ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse a voulu mettre en lumière les expressions imagées typiquement luxembourgeoises, dans toutes leurs couleurs, leur humour, leur richesse, leur truculence, leur créativité. Dix expressions sont plus particulièrement valorisées, parmi un thésaurus de 99 tournures rassemblées dans la publication DʼPan klaken + dʼSchong voller Féiss. L’initiative a été présentée par Claude Meisch. Il est aussi fait appel au public pour qu’il communique via le site wuertschatz.lu les expressions métaphoriques qu’il utilise ou celles que ses parents ou grands-parents utilisaient et qui sont tombées en désuétude. Le public est également invité à voter pour son expression favorite.

L’initiative se veut amusante, stimulante, interactive et vise un large public : les expressions sont non seulement illustrées mais aussi traduites en quatre langues (allemand, français, anglais, portugais) afin d’en faciliter la compréhension. L’initiative, commune au ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse et au Centre pour la langue luxembourgeoise (Zenter fir dʼLëtzebuerger Sprooch) se décline sur plusieurs supports : la publication DʼPan klaken + dʼSchong voller Féiss, mais aussi dix affiches pour dix expressions diffusées dans les espaces publics, cinq affiches animées pour les supports digitaux notamment dans le tram, des bannières de site et des clips sur internet et les réseaux sociaux, des spots radios avec de minidialogues autour des dix expressions mises en exergue ans oublier le site internet wuertschatz.lu. En septembre, un cours de luxembourgeois d’une heure par semaine sera introduit en 4^e de l’enseignement secondaire : il portera sur la langue luxembourgeoise mais aussi sur l’histoire et la culture du pays.

LQ