Le Quotidien Indépendant Luxembourgeois
Dans la foulée d’une réaction sur Twitter au décés de la Reine Elizabeth, le Grand-Duc Henri a adressé jeudi un message de condoléances au fils de la souveraine, le désormais Roi Charles III. En voici le texte, rédigé en anglais.
«Your Majesty,
The Grand Duchess and I have been deeply moved and saddened when we learned of the passing of Your dear mother, Her Majesty the Queen.
The Queen took a considerable part in shaping the history of the United Kingdom as its longest serving monarch. We profoundly admired Her moral strength and determination. She was an exemplary monarch, most loved and respected all over the world.
Luxembourg has never forgotten the extraordinary support the United Kingdom gave to the Grand Duchess Charlotte and her son, my father Jean, during World War 2. Their safe haven in London helped to preserve the very existence of my country in these dark times.
We are grateful for the close ties of our families and Her Majesty’s extraordinary and unique example of service to the country and people.
The people of Luxembourg join us in expressing to You and to the Royal Family, as well as to the people of the United Kingdom, our most heartfelt condolences and warmest sympathies.»
La traduction, par nos soins, de ce message :
«Votre Majesté,
La Grande-Duchesse et moi-même avons été profondément émus et attristés lorsque nous avons appris le décès de votre chère mère, Sa Majesté la Reine.
La Reine a joué un rôle considérable dans le façonnement de l’histoire du Royaume-Uni en tant que monarque au règne le plus long. Nous avons profondément admiré sa force morale et sa détermination. Elle était un monarque exemplaire, aimé et respecté dans le monde entier.
Le Luxembourg n’a jamais oublié le soutien extraordinaire que le Royaume-Uni a apporté à la Grande-Duchesse Charlotte et à son fils, mon père Jean, pendant la Seconde Guerre mondiale. Leur refuge à Londres a contribué à préserver l’existence même de mon pays en ces temps sombres.
Nous sommes reconnaissants pour les liens étroits qui unissent nos familles et pour l’exemple extraordinaire et unique de Sa Majesté au service du pays et du peuple.
Le peuple luxembourgeois se joint à nous pour vous exprimer, ainsi qu’à la famille royale et au peuple du Royaume-Uni, nos plus sincères condoléances et notre plus chaleureuse sympathie.»
