Le Quotidien Indépendant Luxembourgeois
Claudine Furlano vient de sortir Mooka, un mook en luxembourgeois destiné aux enfants âgés de 6 à 12 ans, mais aussi à leurs parents !
Le projet aura mis deux ans avant de voir le jour, mais la satisfaction de tenir le bel ouvrage entre les mains en ferait presque oublier le travail acharné qu’il aura demandé ! Claudine Furlano, des éditions Zoom, basées à Differdange, vient en effet de sortir le premier mook – cet ouvrage à la fois livre et magazine – en luxembourgeois pour les enfants, Mooka, e Mook fir Kanner.
Soixante-quatre pages illustrées (sans publicités !) qui permettront aux enfants de 6 à 12 ans (mais aussi à leurs parents et à tous les curieux), d’apprendre et de pratiquer le luxembourgeois tout en s’amusant via des articles scientifiques, des témoignages et des interviews, une BD de Lizzie&Nougan, des jeux…
«J’ai choisi de réaliser un mook en luxembourgeois car il en existe déjà en français ou en allemand. Je ne voyais pas l’intérêt d’en rajouter ! Surtout, l’enfant scolarisé ici peut l’utiliser pour apprendre des termes de sa langue, notamment dans le domaine scientifique», explique Claudine Furlano.
«La nuit et Esch-sur-Alette»
Mooka s’articule autour de deux parties : une ville mise à l’honneur et une thématique. Pour ce premier numéro, c’est la ville d’Esch-sur-Alzette que Claudine Furlano a décidé de mettre en avant. «Esch est une ville de référence, dynamique, qui propose plein de choses, notamment sur le plan artistique et culturel, avec la Kufa et l’Urban Art par exemple. Elle est bien loin de l’image négative dont elle peut parfois souffrir. J’y ai grandi, mais en travaillant dessus, j’ai failli y revenir!»
Au programme donc : histoire de la ville, explications à propos de certains noms de rue, témoignages et descriptifs d’associations… Une carte vient compléter le propos. Deux classes eschoises ont même participé à ce numéro par des poèmes et des dessins, tandis que le restaurant Bosque Fevi a partagé une recette que les enfants pourront reproduire chez eux.
Quant au thème, ce sera «la nuit» qui inaugurera le concept. «Le thème est venu assez rapidement, déjà parce qu’il y a un lien avec Esch qui organise la Nuit de la culture, et puis parce qu’il implique plein de sujets, notamment scientifiques, astronomiques. Nous avons ainsi collaboré pour ce numéro avec le Fonds national de Belval et l’ancien président des Astronomes amateurs de Luxembourg, Nicolas Feierstein», précise Claudine Furlano.
Mais Mooka n’hésite pas à élargir l’horizon de l’enfant, en ne proposant pas uniquement du local. Une séquence sur la légende des pays emmènera les petits… jusqu’en Birmanie !
«J’espère que le mook – objet moins sacralisé que le livre, lequel peut parfois faire peur aux enfants – les amusera et leur donnera l’envie d’être curieux !», souhaite Claudine Furlano, qui fourmille déjà d’idées pour les prochains numéros : «L’eau et Rémich», «L’arbre et Bettembourg»…
Tatiana Salvan
