À partir de septembre, l’Université populaire Luxembourg proposera les premiers cours certifiés de langue ukrainienne destinés aux adultes.

L’offre de formation pour adultes au Luxembourg s’enrichira d’une nouvelle langue dès la rentrée de septembre 2026. L’Université populaire (UniPop.lu) lance en effet cinq cours certifiés de langue ukrainienne, «officiellement agréés par le ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse».

Destinés aux adultes et aux professionnels, ces cours seront dispensés par six formateurs de langue maternelle ukrainienne, «installés de longue date au Luxembourg» et familiers du contexte multiculturel du pays. L’objectif est de proposer un apprentissage accessible aux débutants tout en répondant aux besoins du monde professionnel.

À l’origine de cette initiative se trouve Aila Asikainen, une «professionnelle finlandaise des institutions européennes installée au Luxembourg depuis près de trente ans». Convaincue que la compréhension d’un pays passe avant tout par sa langue, elle a commencé à apprendre l’ukrainien en 2022.

Depuis, elle est capable de «lire des romans en version originale, de suivre des documentaires contemporains» et a récemment «parcouru l’Ukraine en s’exprimant exclusivement dans la langue du pays».

«J’ai toujours lié l’apprentissage des langues à une découverte authentique», explique Aila Asikainen. «En 2014, je voulais comprendre ce qui se passait réellement en Ukraine. Il est rapidement devenu évident qu’essayer de saisir la réalité ukrainienne à travers des sources russes était impossible, car elles sont étrangères à l’Ukraine. (…) Pour connaître véritablement une culture, il faut l’entendre dans ses propres mots.»

Une attente bien réelle

Pour concrétiser ce projet, elle s’est associée à l’artiste d’origine ukrainienne Kateryna Mostova ainsi qu’à l’association luxembourgeoise Belle Bandura. Ensemble, elles ont obtenu l’accréditation officielle du ministère de l’Éducation nationale permettant l’intégration de ces cours au catalogue d’UniPop.lu.

Selon Aila Asikainen, cette nouvelle offre répond à une attente bien réelle. «La demande pour l’ukrainien au Luxembourg est restée cachée pendant des années, simplement en raison de l’absence d’offre formelle. (…) Maintenant qu’UniPop.lu a annoncé ces classes, cet intérêt invisible devient visible», affirme-t-elle.

Au-delà de l’apprentissage linguistique, cette initiative s’inscrit dans un contexte de renforcement des relations entre le Luxembourg et l’Ukraine. Le communiqué de l’association Belle Bandura rappelle ainsi que le Luxembourg a apporté «plus de 550 millions d’euros d’aide bilatérale totale depuis 2022», tout en développant des coopérations dans les domaines technologique, économique et institutionnel.

Dans ce contexte, les promoteurs du projet estiment que la maîtrise de l’ukrainien constitue désormais un véritable atout professionnel. «La maîtrise directe de l’ukrainien est devenue un avantage concurrentiel distinct», souligne ainsi le communiqué, notamment pour «les juristes, les spécialistes de la conformité ou les gestionnaires de projets amenés à collaborer avec des partenaires ukrainiens».

L’initiative répond également à un enjeu de cohésion sociale. Le Luxembourg accueille aujourd’hui plus de 6 000 ressortissants ukrainiens bénéficiant de la protection temporaire, ce qui en fait d’ailleurs la «première communauté non UE du pays».

Les cours ambitionnent donc de contribuer à la politique nationale du «Vivre ensemble» en facilitant les échanges entre les nouveaux arrivants et les professionnels de terrain, qu’ils exercent «dans l’enseignement, le secteur social ou les administrations communales».

Les inscriptions sont d’ores et déjà ouvertes sur la plateforme d’UniPop.lu. Des formations sur mesure pourront également être développées à destination des entreprises souhaitant renforcer les compétences linguistiques de leurs collaborateurs dans le cadre de leurs activités avec l’Ukraine.