Le Quotidien Indépendant Luxembourgeois
Le président américain Donald Trump a glissé dans un tweet mardi soir un drôle de mot, « covfefe », devenu très vite le sujet numéro un de conversation sur les réseaux sociaux.
« Malgré la presse constamment négative covfefe », peut-on lire sur le fil Twitter de Donald Trump.
Despite the constant negative press covfefe
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 31 mai 2017
Outre la phrase qui paraît tronquée, que veut dire « covfefe » ? Est-ce un message crypté pour Vladimir Poutine ? Ou une faute de frappe ? Des plaisanteries et des commentaires hilarants ont commencé à fuser sur Twitter et #covfefe est rapidement devenu le terme le plus recherché et discuté. « Covfefe » voudrait dire « je démissionne », se moque une fausse traduction google du russe vers l’anglais. Certains commentaires comme « assécher le covfefe » se jouent de la promesse électorale du candidat Trump qui promettait « d’assécher le marigot » en référence à Washington.
« Covfefe est un mot formidable, point final – Sean Spicer demain », selon un autre tweet qui parodie une réaction du porte-parole du président. Pour éviter toute confusion, le Centre Regent’s de langue anglaise à Londres a précisé : « Pour tous nos élèves en langue anglaise, nous pouvons confirmer que covfefe n’est pas un mot anglais. Pour l’instant ».
Plusieurs heures après le tweet, celui-ci était toujours en ligne et n’a pas été corrigé ni son sens explicité. A 8h30 GMT, le tweet avait été retweeté 111 000 fois.
Le Quotidien/AFP
