Le Quotidien Indépendant Luxembourgeois
Roger Bour vient de rééditer son guide Stadt und Festung Luxemburg. Von Banken, Brücken und Bastionen (ISBN 978-2-9599846-4-8) dans une nouvelle édition (en langue allemande) réalisée avec le concours du Fonds culturel national et assortie de nombreuses aquarelles (en couleur).
L’auteur souligne à juste titre le caractère multiculturel de la capitale du Grand-Duché, disputée au fil de l’histoire par ses occupants espagnols, autrichiens, français et prussiens.
Les différentes langues parlées sur le territoire de la ville ont laissé des traces, un lexique exclusivement germanophone ne saurait suffire à les relever. L’approche de Roger Bour est originale; nous nous rallions à son commentaire urbanistique : «Tous les éléments de la descendance appartiennent à la famille, même les plus moches.»
Le choix exclusif de la langue allemande ne satisfait malheureusement pas entièrement au besoin du plus petit dénominateur linguistique commun. Néanmoins, le guide de Roger Bour suffira à la curiosité de ceux qui aiment la ville.
De toute façon, tout un chacun trouvera auprès des institutions compétentes de nombreuses autres documentations dans toutes les langues voulues (y compris le chinois). Et les chercheurs et les amateurs avertis trouveront dans les chroniques de Jemmy Koltz et de Robert L. Philippart des chroniques urbanistiques encore plus fouillées sur la forteresse et les styles (en particulier l’historicisme).
Jean Rhein
