Accueil | A la Une | Quand Twitter prend le luxembourgeois pour du… créole haïtien

Quand Twitter prend le luxembourgeois pour du… créole haïtien

Ce n’est pas une blague. Quand la Jeunesse d’Esch s’exprime sur Twitter, en luxembourgeois donc, le réseau social en perd ses moyens. Il sous-titre certains tweets d’un improbable «A l’origine en créole haïtien»!

jeunesse-creole

Les deux langues sont pourtant bien différentes… on a fait le test avec une phrase au hasard :

Bonjou, ki jan ou rele ? / Moien, wéi heeschs du ? (Bonjour, comment t’appelles-tu ?) Ça ne sonne pas du tout pareil ! À partir de là, plusieurs explications possibles :

1) Audun-le-Tiche se trouve à la frontière avec Port-au-Prince. Par effet domino, le stade de la frontière prendrait effectivement des accents créoles.

2) L’ennemi du Fola a envoûté son voisin d’en bas, façon vaudou (raté, c’est tombé sur l’US Esch qui, du coup, s’est mangé un gros 4-0 en première journée).

3) Les joueurs de kicker du Patrimonio, qui ont envoyé une table de jeu en Haïti à une association caritative l’an dernier, voient leur ville gratifiée d’une nouvelle aura.

Vous en voyez d’autres vous, des solutions ?

Hubert Gamelon