Le Quotidien Indépendant Luxembourgeois
Petite nouveauté de ce début d’année 2025 : les CFL ont entrepris d’afficher les noms des localités à la fois en français et en luxembourgeois sur les panneaux de quai et de halte.
Dans le cadre de leur engagement en faveur du multilinguisme et de la valorisation de la langue luxembourgeoise, la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL) a entrepris d’afficher les noms des localités à la fois en français et en luxembourgeois sur les panneaux de quai et de halte.
Cette initiative, qui concerne à terme 280 panneaux sur l’ensemble du réseau, vise à renforcer la présence de la langue luxembourgeoise dans l’espace public, tout en assurant un accueil homogène pour les usagers.
Ce vendredi 21 mars, la ministre de la Mobilité et des Travaux publics, Yuriko Backes et le ministre de la Culture, Eric Thill, en charge de la langue luxembourgeoise, se sont rendus à la gare rénovée d’Esch-sur-Alzette pour y constater en présence de Jeannot Waringo, président du Conseil d’Administration des CFL, l’avancée du projet.
Côté français aussi
Esch-sur-Alzette (Esch-Uelzecht) et Differdange (Déifferdeng) sont les deux premières gares qui s’affichent en mode bilingue. «La mise en place d’une signalétique bilingue dans nos infrastructures de transport renforce la visibilité de la langue luxembourgeoise dans l’espace public. Les gares des CFL, fréquentées quotidiennement par de nombreux résidents, frontaliers et visiteurs, bénéficient ainsi d’une signalisation facilitant l’accessibilité. L’affichage des noms des localités améliore la reconnaissance des lieux, rendant l’orientation plus intuitive et inclusive pour l’ensemble des voyageurs», a déclaré la ministre de la Mobilité.
D’ici fin 2026, tous les panneaux de gare exploités par les CFL seront bilingues. Ce projet accompagne les travaux de modernisation des gares, mais s’inscrit également dans une démarche plus large visant à offrir un repère linguistique commun à tous les voyageurs.
«Les nouvelles signalétiques seront installées dans l’ensemble des gares gérées par les CFL, y compris dans deux gares situées sur le territoire français, Audun-le-Tiche (Däitsch-Oth), et Volmerange-les-Mines (Wuelmereng)», souligne Henri Werdel, directeur des investissements relatifs à l’infrastructure.
